Rayo de Luna

Antes que nada debo aclarar que lo que sigue no me pertenece.
Su dueña parece ser algo timida y dice que no domina aun muy bien el español (ya que es de Säo Paulo - Brazil).
Les pido su ayuda para alentarla a que siga escribiendo. No les ha puesto titulo porque casi tuve que arrancarle su permiso para que me deje ponerlo aqui, jaja.
Espero les guste tanto como a mi leerla y desde ya le estoy agradecido por permitirme ser su mensajero entre todos los mortales.

***
Pues sabes que donde este esa que buscas,
ella siendo tu mitad estara pensando lo mismo que tu
Quizas mirando al mismo tiempo la luna
y preguntando donde estaras mi amor,
porque tardas en llegar
no ves que aqui estoy esperando

Pues no lo sientas
¿no sabes que esa es la peor soledad?
Como luna puedo ver,escuchar,sentir
pero de lejos
y tu (mi mitad) no me ves.
Me miras,pero no logras sentirme
piensas que muy lejos estoy,
que no logras alcanzarme
¿No ves que estoy siempre sola?
Aun con las estrellas
y las nubes cerca a mi
es cruel que pueda sentir
pero nada puedo recibir

***

Soy hija de la luna,
misteriosa y majestuosa
puedo verte donde estas,como eres...
te puedo besar sin que lo sientas
y clarearte con mi luz palida

Puedo llenarte de sueños y deseos
puedo darte mil ilusiones
y te enamoraras de mi
aunque yo desee lo mismo
no puedes alcanzarme

Pues por mi destino,lo sabes bien
tengo que estar siempre alli
cerca de las estrellas,afeitando el negro cielo
prisionera de mi alma

Aunque sea la mas bella,
me enseñare fria y distante
porque no te puedo querer
por eso de ti me escondo
cuando tus ojos me buscan

Por eso de ti me escondo
cuando tus ojos me buscan
pocas veces te doy a entender
mientras me abandono
ilusionandome aquello que no puede ser.

***

Su autora: rayodelunar (Säo Paulo - Brazil), miembro de estoycerca.

Muy bonito el poema....y que dice mucho de verdad, pues es verdad la luna esta sola en medio de la noche oscura, que me recuerda a mi amada, y yo el mar que la observo desde lejos esperando volver a verla, que me pongo triste cuando no las veo del todo, pero q me pongo alegre cuando la veo completa...amor de distancia como la luna y el mar......Espero q quiera formar parte de esta familia rayo de luna, y compartas con nosotros tus escritos, pues es muy bonito leer sentimientos plasmados en lineas, donde dicen algo mas q palabras, sino q es sentimiento q se escribe con lagrimas del corazon....

Bueno a ver si la ¿Garota? (así se dice??) se hace ver!!! Por el idioma que no se moleste, de última se lee dos veces el post o se pregunta algo... Nada es excusa para no participar... Bueno a la espera entonces... para darle la bienvenida

jajajaj
Parece que somos la Maria Kodama como tenia Borgues , te digo porque los primeros poemas de Tomoe no lo queria publicar por verguenza y los publique yo
jajaja
Muy bueno y que se meta en los foros
Un abrazo

La luna
La vaga llanura ilumina
tremula declina
y en el mar se apaga.
No es mio esde ese tanto leer que algo queda, pero el de tu amiga es lindo que publique ella misma, que el idioma no le preocupe, aqui lo que no entendemos lo preguntamos o apelamos a los diccionarios. que hasta nos hacemos poliglotas.
¡¡¡¡¡Un saludo¡¡¡¡

Muy lindo, a mi me gusto, ella se siente luna y en su sentir es luna, luna trsite que se siente sola porque esta lejos de su amor, ¿es asi? algo asi entendí yo. Bueno si no es así es el riesgo que corren los poemas, que son de quien los lee en el momento, ¿no? Muy lindo, me gusta, que se corporice la luna y se haga amiga, acá esta eclipse tambien y toda una especie de jungla forista.
yo recordé una canción que habla de lo mismo, del amor y de los exilios (che, eso entendi un poco yo con el poema sino es asi jajaja peguenlé no mas al escarabajo) ahi va y es una estrofa de bersuit:

...Y no olvidé nada,
que plantamos ilusión
en la pampa mojada,
que sudaba, como yo,
inevitable ausencia.
Y no me saqué el anillo,
ni el cielo, la Cruz del Sur,
ni mi titilar de grillo,
que por las noches canta,
porque extraña a su amor.
Y sigo lavando copas
de gente mejor que yo;
si puedo, bebo las sobras:
el mezcladito me enciende.
Y me pongo loco,
fantaseo con el mar,
de irme nadando,
de volverte a tocar...

EL VIENTO TRAE UNA COPLA (es para mí un argentino que lava copas en España o en Norteamérica o a donde sea que fué porque acá se moría pero acá dejó todo lo que le daba vida)

hola¡ saludos a tod@s soy nuevo por aca ,queria tratar de convencer a rayo del luna,que atreva a deleitarnos con sus pensamientos ,en forma de poesia ,en version original,creo a todos nos gustaria,intentariamos entenderla con su torpe español como ella dice,cosa incierta se defiende muy bien,lo que haria mas orignales y bellos si cabe sus escritos,animo guapa espero te decidas a hacerlo,un saludo

si dile que entre es muy agradabie estar en este foro y sus palabras nos conmueben ven un saludo

Ya que esta autora nos regalo esto de la luna en español le regalare algo en su idioma
Es un poema de Mario Benedetti para ti Rayo de Luna
Se llama asi

Chau número três Deixo-te com tua vida
teu trabalho
tua gente
com tuas postas de sol
e teus amaneceres.

Semeando tua confiança
deixo-te junto ao mundo
derrotando impossíveis
segura sem seguro.

Deixo-te em frente ao mar
descifrándote sozinha
sem minha pergunta às cegas
sem minha resposta rompida.
Deixo-te sem minhas dúvidas
pobres e malheridas sem minhas inmadureces
sem minha veteranía.

Mas também não creias
a pé juntillas todo
não creias nunca creias
este falso abandono.
Estarei onde menos o esperes
por exemplo numa árvore añoso
de escuros cabeceos.

Estarei num longínquo horizonte
sem horas na impressão
do tacto em tua sombra
e minha sombra.

Estarei repartido
em quatro ou cinco pibes
desses que vos mirás
e em seguida te seguem.
E oxalá possa estar de teu sonho
na rede esperando teus olhos
e olhando-te.

Espero que tenhas gostado
um cariño

Hummm no sabes como me dejaste feliz con ese gesto tan carinoso ,,,,muchas gracias.
jajajaja ,,,caray asi no hay como,tuve que vencer mi timidez para venir aqui agradecerte.
espero nos concidirnos por aca,un saludos muy especial desde brasil,,,,besitosssssssss

dejo aqui mis saludos a cada uno que me envio mensajes de incentivo,,,a mi querido guardian jajaja Argos (el tramposo)al poeta Richard,a las chicas muy simpaticas Ranita,Eclipse,Garcia,a alonsete,,dibenet,,,jajaja gracias
ahhhh,,,e claro(ahora en portugues)uma saudacao tambem pra voce escarabajito,,,muito obrigada a todos!!!!beijos

O brigado pra voce tambein

Se me paso
Bienvenido a los foros
Participa en ellos
Te agradara
Un saludo

Hey rayo de luna contanos la historia de tiradentes el heroe brasilero es que así hemos puesto de nombre a Richard con cariño, me gustaría que me contara una brasilera la historia de Tiradentes, contamela, se buena, ¿si? bienvenida

a mi me gusta esta la canta caetano y como me gusta el viejito eso:

Às vezes, no silêncio da noite
Eu fico imaginando nós dois
Eu fico ali sonhando acordado, juntando
O antes, o agora e o depois
Por que você me deixa tão solto?
Por que você não cola em mim?
Tô me sentindo muito sozinho!

Não sou nem quero ser o seu dono
É que um carinho às vezes cai bem
Eu tenho meus desejos e planos secretos
Só abro pra você mais ninguém
Por que você me esquece e some?
E se eu me interessar por alguém?
E se ela, de repente, me ganha?

Quando a gente gosta
É claro que a gente cuida
Fala que me ama
Só que é da boca pra fora
Ou você me engana
Ou não está madura
Onde está você agora?

Quando a gente gosta
É claro que a gente cuida
Fala que me ama
Só que é da boca pra fora
Ou você me engana
Ou não está madura
Onde está você agora?

JAJAJA,,,que linda!!!!!!
Me gusta mucho esa cancion,,,(podrias pasarla para el espanol)? mira,,,que ya estoy de abusada no??/jajajaja
HUMMM ,,,,del TIRADENTES!!! buena idea.
sabes que tambien yo soy de MINAS GERAIS???
Diga-me escarabajito,cre que Richard gostara de saber quem foi TIRADENTES e toda sua historia???jajajaja
um beijo
Brasil te saluda

La letra dice algo así segun yo:
A veces en el silencio de la noche, yo estoy imaginandonos a los dos, yo estoy soñando despierto, juntando: el antes, el ahora y el después.
Porque ud me deja tan solo? porque ud no se fija mas en mí? Me estoy sintiendo muy solito.
No soy ni quiero ser su dueño, pero un cariño aveces cae bien. Yo tengo mis deseos, mis planes secretos que solo los comparto con ud. ¿porque ud se olvida de mí y desaparece? ¿ y si yo me interesara por alguien? ¿Y si ella de repente me conquista?
Cuando la gente ama es claro que la gente cuida. Dice que me ama pero lo dice por decir (de la boca para afuera).
O ud me engaña o ud no está madura. Y ¿Donde esta ud ahora? jajaja me encanta, es la canción de un celoso y me encanta porque la amenaza y todo jajaja es muy tierna.
Bueno, Mina Gerias decis que sos, creo que hay una canción sobre mina gerais y tiradentes, algo escuche tendria que buscarla, ya la voy a encontrar un beso grande desde un punto de argentina.

Te felicito, hermosa cancion, estupenda traduccion, tal vez tienes en tus manos una forma de ganar dinero...

Y eso que ese no es mi nick. ¿sera que eso se pega? No, lo que sucede es que cuando entro a leer un post me voy directo al ultimo y luego reviso los demas asi me di cuenta de tu llegada Rayo de Luna, o de¿ Lunar? bueno como sea bienvenida, imaginate, como nos ibas a privar de contemplar esa belleza solo por timidez, mira que hasta descubrimos un Dibenet que fala portugues, y escarabajito que lo traduce, bravo amiguita, bienvenida a este caluroso club.

¡¡¡¡¡Un cariñoso saludo¡¡¡¡¡¡

gracias Dibenet por tu saludo de bienvenida,prometo visitaros y pronunciarme a menudo

uauuuuuuuuuuu,que linda quedo la cancion en español,esta perfecta....
gracias
besitossssssss

jajajaja,,,ves???
tu eclipse,yo la luna jajajaja
un beso,hermosa
gracias por tu recepcion
saludos desde brasil